1
00:00:01,168 --> 00:00:02,336
[il corvo gracchia]
2
00:00:03,587 --> 00:00:04,546
[ciarlatano]
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,263
[i pipistrelli stridono]
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,973
[sigla di apertura in riproduzione]
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
♪ Andremo a molto
Terre lontane ♪
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
♪ Con Jake il cane
E Finn l'Umano ♪
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
♪ Il divertimento non finirà mai ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
♪ Adventure Time ♪
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
[sussurrando] Quest secondarie.
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
[Jake] Uffa, usa un guanto, amico!
Quella roba puzza.
12
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
Uffa! Odio il loro odore
escrementi di caramelle gommose.
13
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
[gag] Mi fa venir voglia di vomitare.
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
- [bavaglio]
- Non lo so. Mi piacciono.
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Grosso amico. Basta, sbrigati
e mettilo nella palla puzzolente.
16
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
Sigillo antiodore attivato. [ammaccature]
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Ah! Molto meglio.
18
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
Hmm, puzzano male
ma ha un sapore piuttosto buono.
19
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
Dovresti provarli.
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Puzzano come
una maledetta scoreggia, Finn.
21
00:01:15,659 --> 00:01:16,618
[Finn ride]
22
00:01:17,661 --> 00:01:20,204
[Jake sospira]
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
Ehi, ricordami il perché
stiamo raccogliendo
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
queste caramelle gommose puzzolenti per PB.
25
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
Ha detto che sono per alcuni
scienza, matematica.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
[ride] Raccogliendo i suoni
per la principessa.
27
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
[con voce acuta]
Il mio eroe... [grugnisce]
28
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
[con voce normale]
Ehi! Hot dog gigante!
29
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
Li hai visti anche tu?
30
00:01:34,136 --> 00:01:36,137
[risate lontane]
31
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
[Finn] Jake, ehi! Un hot-dog
gara gastronomica?
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
Quelli li ami.
33
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
O si. Ho dimenticato. [ride]
34
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Ehi! Ehi, posso unirmi?
il concorso?
35
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- Chi l'ha detto?
- Ehi! [fischia] Quaggiù.
36
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- Eh?
- Ciao, sono Jake.
37
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
E voglio partecipare al concorso.
38
00:01:52,863 --> 00:01:54,780
[sghignazza]
39
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
Vuoi mangiare hot dog con noi?
40
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Sì! Qual è il problema?
Hai paura di perdere? [ridacchia]
41
00:02:01,872 --> 00:02:05,666
[tutti ridono a crepapelle]
42
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
No, questo è per i giganti.
43
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Sì, è una specie di
una cosa gigantesca. [ride]
44
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
Piccolo cane gracile.
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Oh, sì, beh,
valeva la pena provare.
46
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Ehi, amico, non devi
prendilo da loro.
47
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
Puoi essere grande quanto vuoi.
48
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
O si. Ho dimenticato.
49
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
[ride]
Non sono più così piccolo adesso, vero?
50
00:02:24,019 --> 00:02:26,187
[i giganti mormorano deludenti]
51
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
Ma a volte sei piccolo.
52
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
Sì, sei proprio
un gigante part-time.
53
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Solo ragazzi grandi.
54
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
- [giganti ridono]
- [sussulta] Jake,
55
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
sei tipo
il ragazzo più grande che conosco.
56
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Sì, sono grande.
57
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Questi ragazzi sono qui
dicendo che non sono grande
58
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
quando sarò grande.
59
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Che razza di spazzatura è quella, amico?
60
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Sì, di che tipo
di spazzatura è quello?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
[ridendo] Whoa, whoa, whoa.
62
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- Glielo mostrerò, Finn.
- Uh... [ride goffamente]
63
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Sì, va bene.
64
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
Va bene, giganti.
65
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
Se pensi che io sia così piccolo,
66
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
che ne dici di alzare la posta in gioco?
67
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Mi hai permesso di unirmi
la competizione,
68
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
e se ti batto, devi farlo
dammi il rispetto che merito
69
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
e chiamami grande.
70
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
Sei acceso.
71
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
[ride]
Ok, Finn, ecco il piano.
72
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- Il piano?
- Sì.
73
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
Salta nel mio stomaco
e tritare gli hot dog
74
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- mentre li mangio.
- Ehi!
75
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
Non sarebbe un imbroglio?
76
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Non c'è modo! Lo sto ancora digerendo.
77
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
Hmm. Va bene.
78
00:03:18,156 --> 00:03:22,035
[urlando]
79
00:03:22,619 --> 00:03:23,577
[grugniti]
80
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
[ridacchia] Fantastico.
81
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
Whoa, Jake, il tuo corpo è strano.
82
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
E' un hot-dog
tempo di tritare. Sì!
83
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Sì! Sì! Sì!
84
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
[grugniti]
85
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- Oh! Perdonami.
- Whoa.
86
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Chi... come...
87
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
Cosa stai facendo?
quaggiù, piccoletto?
88
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Sono Jonas. Vivo qui.
89
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- Cosa...
- Sì.
90
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
Sono stato inghiottito accidentalmente
da un cane qualche anno fa.
91
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
E sono stato quaggiù
da allora.
92
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
Ma non lo è
erano tutti limoni marci.
93
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Vedi, ho trovato l'amore.
94
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Incontra la mia bellissima moglie,
Stefania.
95
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
E i nostri due figli,
Muscoloso e Lala.
96
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- Oh!
- Sì, sono fantastici.
97
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
E dietro di loro
è la città che ho costruito.
98
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
[musica epica]
99
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
Ehi!
100
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
Ecco il municipio.
101
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
È Jonas!
102
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
-Ciao, Jonas!
- Salve, sindaco.
103
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Ecco alcune case che ho costruito.
104
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
È Jonas!
105
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Ehi, Jonas!
106
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
-Ciao, Jonas!
- Ehi, Jonas.
107
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
Jonas, ti amo.
108
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
Ed ecco il museo d'arte.
109
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Mi fa sempre piangere.
[tira su col naso]
110
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
Ecco il nostro
centrale elettrica ad energia rinnovabile.
111
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Scorre l'acido dello stomaco.
112
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
Oh, ed ecco
il campo da baseball.
113
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
[ridacchia] Fantastico!
114
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Cos'è il peaball? [esclama]
115
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
Oh, giusto.
116
00:04:30,645 --> 00:04:33,190
[tutti masticano]
117
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Ah!
118
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
- [Jake] Mmm.
- [masticando in modo aggressivo]
119
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Ah-sì! [esclama]
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
Wow, Finn! Guarda come vai.
121
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
Questo è più divertente del peaball.
122
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
Guardate tutti.
123
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Il gigante part-time può solo mangiare
un hot dog alla volta.
124
00:04:54,419 --> 00:04:55,462
[giganti ridono]
125
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
[rondini]
126
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
[grugnisce] Già!
127
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
[esclama] Wow!
128
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
Sei davvero eccezionale, Finn.
129
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Grazie, amico.
130
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
Ma questo è molto più hot dog
di quanto mi aspettassi.
131
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
Pensa alla tua piccola città
potrebbe aiutarmi a tagliare?
132
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Oh! Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
[fischia]
133
00:05:14,105 --> 00:05:15,856
[gli abitanti del villaggio esclamano]
134
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Oh, che giornata gioiosa!
135
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
[abitante 1] Pulisci
gli hot dog per Jonas.
136
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
[abitante 2] Ti stiamo aiutando!
137
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Hmm. Sembra un po'
stiamo spingendo i limiti qui.
138
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Ehi, Jonas, BRB.
139
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Va bene.
140
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
[Finn] Jake! Ehi, Jake!
141
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- Finnico?
- Devi smetterla.
142
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
C'è una piccola città
laggiù,
143
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
con una famiglia e una città intera,
144
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- e...
- Aspetta, cosa?
145
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
Ma sono così vicino alla vittoria.
146
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Sì? Sei vicino?
147
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
Così vicino che posso assaporarlo, Finn.
148
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
[ridacchia] Va bene, amico.
149
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Sì, amico. Scendi laggiù
e continua a tagliare.
150
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Evviva!
151
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
[grugnisce] Buone notizie.
152
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
è quasi finita
quindi continuiamo a tagliare.
153
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Ok, bene,
finché non cambia nulla,
154
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
abbiamo questo sotto controllo.
155
00:06:00,485 --> 00:06:03,153
[i giganti gemono]
156
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
- Ah! [ride]
- [geme] Eh?
157
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
Che gruppo di dilettanti!
158
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Alziamo il fuoco.
159
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
- [masticando]
- Sì, che gruppo di bambini.
160
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Mostriamoglielo
come è realmente fatto.
161
00:06:22,757 --> 00:06:24,300
- [esplosione]
- [l'abitante del villaggio 1 urla]
162
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
- [bip]
- [abitante del villaggio 2 urla]
163
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Oh, amico.
164
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Lo chiederò semplicemente al sindaco
per rinforzi.
165
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- Oh, sindaco!
- Sì, Jonas?
166
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
[il sindaco geme]
167
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
Darò solo i paramedici
una rapida telefonata.
168
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
[linea che squilla]
169
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
[dottore]
Salve, parlo dell'ospedale.
170
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
- [sussulta] Oh, mio Dio!
- [sirene che urlano]
171
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Arrivano i vigili del fuoco
per salvare la situazione.
172
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
[urlando]
173
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
- [le urla continuano]
- Hmm.
174
00:06:48,867 --> 00:06:50,076
[entrambi masticano in modo aggressivo]
175
00:06:51,369 --> 00:06:52,828
- [brontolo di stomaco]
- [geme]
176
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Tranquillo, pancia.
177
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
[ridendo]
178
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
[paesani che urlano]
179
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
- [le urla continuano]
- Hmm.
180
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
- Finnico? Eh, Finn?
- [grugnisce]
181
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
Come va qui?
182
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
Questi hot dog
sicuramente stanno scendendo.
183
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Resisti ancora un po'.
184
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
Sono sicuro che sia quasi finita.
Deve essere.
185
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
Sai, tutta questa distruzione
significa solo che ci riesco
186
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
continuare a ricostruire
la città che amo, da sempre.
187
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
Solo con i piedi.
188
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
Ho i piedi! Posso costruire!
189
00:07:21,483 --> 00:07:22,858
[musica funky in riproduzione]
190
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
- [gli abitanti del villaggio esclamano]
- [Finn ride]
191
00:07:25,320 --> 00:07:27,029
[ansimando]
192
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
[Finn grugnisce]
193
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
[continua a grugnire]
194
00:07:31,534 --> 00:07:34,870
[gli abitanti del villaggio esclamano]
195
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
[grugnisce] E ba boom!
Riparo, tesoro!
196
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
Che maestria, Finn.
197
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
La tua rapidità di pensiero
salvato la città.
198
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
- [rimbombo]
- [tutti urlano]
199
00:07:42,921 --> 00:07:46,423
[tutti urlano]
200
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
[ringhia] Jake!
201
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
Basta.
Metterò fine a tutto questo.
202
00:07:51,012 --> 00:07:53,390
[ansimando, grugnisce]
203
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
[grugniti]
204
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
[cantando] Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake!
205
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
Wow, Jake! Sei davvero grande!
206
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
- [il canto continua]
- Jake, Jake, Jake.
207
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
- [Jake ride]
- Ehi, Jake!
208
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Hai vinto? È fantastico!
209
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
E ora puoi fermarti. Ehi!
210
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
Jake! Cosa fai?
211
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
[grugnisce] Non abbiamo tempo
per un giro di vittoria, amico!
212
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
Sono il ragazzo più grande di Ooo.
213
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
Jake! [grugniti]
Devi smetterla... Whoa!
214
00:08:28,091 --> 00:08:30,801
[Finn urla, grugnisce]
215
00:08:30,802 --> 00:08:33,303
[gemiti]
216
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Beh, in un certo senso,
è piuttosto figo.
217
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- Giusto, ragazzi?
- [bambini] Sì!
218
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
[gemiti]
Ragazzi, siete così carini in Globbing.
219
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
Non può finire così.
Ma tutto quello che ho è...
220
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Ehi!
221
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- Cos'è successo, Finn?
- La nostra unica cacca.
222
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Io... voglio dire, spero.
223
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Sigillo antiodore disattivato.
224
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
[cantando] Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.
225
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
OH. Oh no!
226
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Oh, no, no, no.
227
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
[smorzato]
Sta succedendo qualcosa.
228
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
[tutti gemono]
229
00:09:02,751 --> 00:09:04,084
[rondini]
230
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Ah! Sto bene.
231
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
Oh, bello!
232
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- [grugnisce] Cos...
- [giganti] Uh...
233
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
- [giganti gemono]
- [Finn] 'Va bene.
234
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
Che cavolo?
235
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
Non dirmelo tu
ha ingoiato un piccoletto
236
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
per aiutarti a tagliare
gli hot dog dentro di te
237
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
così potresti mangiare di più.
238
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- Non accettiamo gli imbroglioni.
- Sì.
239
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
Vedi, fammi vomitare, vomitare. [bavaglio]
240
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
Oh. Così brutto.
241
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Sto per vomitare... [gag]
242
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
Eh? [sussulta]
Finalmente siamo liberi, ragazzi!
243
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
[tutti] Niente più hot dog!
244
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
Che cosa? Avete tradito tutti?
245
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
Mi fai sì... [gag]
246
00:09:48,588 --> 00:09:49,963
{\an8}[urlando]
247
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}Hai deglutito
un portale senza fondo?
248
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}Imbroglione!
249
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
NO! Non guardare!
250
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
I miei pantaloni grandi!
251
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
Sono sdolcinato.
252
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Volevo solo essere incluso.
253
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Hot dog, nom-nom. [mastica]
254
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Beh, ingannato o no,
255
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
sei un diavolo
di un mangiatore di hot dog.
256
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
Quindi puoi
resta con noi qualche volta,
257
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
se vuoi.
258
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Cavolo, grazie, amico.
259
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
Cosa facciamo prima?
260
00:10:15,365 --> 00:10:16,782
[i giganti gemono]
261
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
Cane gracile e piccolo.
262
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
[i giganti gemono disgustati]
263
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
Non importa.
264
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Sì, beh,
tagliati i capelli, Peter.
265
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
Sì! Hai capito
un sedere strano, Peter.
266
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
- [entrambi] Hmph.
- Grazie per essere uscito
267
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
dentro di me
per un po', amico.
268
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
Sono felice di riaverti, ragazzone.
269
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
Ehi, qualunque cosa sia successa
tutti quei piccoli ragazzi
270
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- nella mia pancia?
- Non lo so.
271
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
- Li ho persi.
- [sospira]
272
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Un'altra famiglia distrutta
da una gara di mangiatori di hot dog.
273
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
[entrambi sussultano]
274
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
Ah! Finn! Eccoti!
275
00:10:45,395 --> 00:10:46,311
[gli abitanti del villaggio esclamano]
276
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jonas! Siete tutti vivi!
277
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
Sì. Siamo tutti sani e salvi.
278
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Whoo! È così emozionante
essere nel mondo esterno.
279
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
Cosa farai adesso?
che sei libero
280
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
dalla pancia di Jake?
281
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Torna dentro, ovviamente.
282
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
Che cosa?
283
00:10:57,365 --> 00:10:58,907
[soffoca]
284
00:10:58,908 --> 00:11:00,742
[sigla di chiusura in riproduzione]
285
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
♪ Vieni con me ♪
286
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
♪ E le farfalle
E le api ♪
287
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
♪ Quindi possiamo vagare
Attraverso la foresta ♪
288
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
♪ E fallo come vogliamo ♪